Ein Weltraumspaziergang zweier Russen am Mittwoch wurde wegen eines Problems mit der Batterie im Anzug des Kosmonauten Oleg Artemyev abrupt beendet, obwohl er zu keinem Zeitpunkt in Gefahr war, teilten die US-amerikanischen und russischen Weltraumbehörden mit.
„Oleg, Sie müssen so schnell wie möglich zur Luftschleuse zurückkehren“, befahlen die erdgestützten russischen Missionsleiter, mehr als zwei Stunden nach seiner Reise außerhalb der Internationalen Raumstation (ISS).
„Lassen Sie alles fallen und gehen Sie zurück“, wurde ihm laut einer von der NASA ausgestrahlten englischen Live-Übersetzung mehrmals gesagt.
Die Befehle kamen, kurz nachdem Artemyev abnormale Spannungswerte für die Batterie seines Raumanzugs gemeldet hatte.
„Bitte machen Sie sich keine Sorgen, alles ist in Ordnung. Sie sind in Ordnung“, sagten die Kontrolleure.
“Ich? Sorge? Auf keinen Fall”, antwortete der 51-jährige Artemyev, der im Mai den Kommandantenposten der ISS vom amerikanischen Astronauten Thomas Marshburn übernommen hatte.
Artemyev kehrte in die Luftschleuse zurück, wo er erfolgreich die Verbindung zur Hauptstromversorgung der ISS wieder herstellte.
Dann wartete er darauf, dass der zweite Kosmonaut, Denis Matveyev, alle Vorräte sammelte, die sie für ihre Mission verwendet hatten, wieder eintrat und die Luftschleuse unter Druck setzte.
Der Weltraumspaziergang wurde nach etwa vier Stunden für beendet erklärt.
„Die Situation ist unter Kontrolle … Die Gesundheit des Kosmonauten ist nicht in Gefahr“, sagte Roscomos später in einer Erklärung.
„Der Besatzung geht es gut“, fügte die russische Weltraumbehörde hinzu und merkte an, dass alle noch nicht abgeschlossenen Arbeiten später abgeschlossen werden.
Vor dem Batterieproblem installierten die beiden Kosmonauten zwei Kameras außerhalb der ISS.
„Das Duo war während der Operationen nie in Gefahr“, sagte die NASA in einem Blogpost.
Die Mission am Mittwoch war der siebte Weltraumspaziergang für Artemyev und der dritte für Matveyev.